Abacate é uma palavra suja

Abacate: a palavra abacate quer dizer, na verdade, testículos.
Como assim?
Na língua dos astecas, abacate era chamado de “awakatl”, com o significado sugestivo de “testículos”. A palavra evoluiu e, em espanhol, acabou virando “aguacate”, que na nossa tradução para o português ficou como abacate.

Fonte: SuperInteressante